Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 13 -
Aku tak mengerti. Kau jelas-jelas masih bisa berenang. Mengapa kau menyerah?
Jika kau menemui dinding penghalang dalam renangmu,
Kita ini bersaudara, kita satu tim, kita bisa mencari jalan keluarnya.
Qi Ruifeng, jangan begitu naif.
Tim apa? Saudara apa?
Kuberitahu kau. Berenang selalu merupakan olahraga individu.
Kau harus menang baru memiliki hak untuk tinggal.
Kau kira aku tidak berusaha?
Aku berusaha sangat keras, tapi aku menyadari kalau aku tidak memiliki bakat. Bila kau dan Yibai
berada dalam situasi ini, apakah kau tidak ingin menyerah?
Apakah kau puas dengan melihat semua orang berenang di depanmu
dan terus bersaudara dengan kalian, orang yang mengalahku?
Jangan bercanda. Meskipun orang lain bisa,
Aku tidak bisa.
Lagipula aku tidak bisa menang. Aku akan mengaku kalah.
Ziqiang,
Bukankah kita sudah berjanji, siapapun yang menang atau kalah tidak boleh mengeluh.
Kau bilang ayahmu ingin melihatmu mendapatkan piala.
Kau bilang akan membuktikan padanya. Sebelum kau menang,
kau akan selalu berusaha keras agar tidak mengecewakannya.
Bagaimana kau bisa menyerah begitu saja?
Kau kira aku senang menyerah?
Ya, aku tidak senang, tapi aku tidak punya penyesalan.
Aku sudah berusaha yang terbaik dan bekerja keras, meskipun hasilnya tidak seperti yang kuinginkan..
Kalian, berusahalah.
Ruifeng!
Biarkan dia pergi.
Kepala Pelatih Yuan. Pelatih Wu.
Sebenarnya ada sesuatu yang tidak pernah kuberitahu pada kalian.
Ayah Ziqiang meninggal dalam kecelakaan mobil tiga bulan yang lalu.
Apa?
Kalian pasti tahu situasi keuangan keluarganya tidak bagus.
Selama ini Ayah Ziqiang selalu mendukungnya.
Jika tanpa dukungan ayahnya,
Ziqiang tidak akan bisa fokus pada kompetisi.
Sekarang terjadi hal seperti ini, bagaimanapun Ziqiang harus belajar untuk menghadapinya.
Yang barusan kukatakan ini bukan agar kalian mengasihani dia.
Tapi untuk memberitahu kalian, apa yang baru saja dikatakan Ziqing sedikitpun tidak salah.
Renang memang kejam. Tak peduli seberapa besar usaha yang kalian lakukan,
tidak peduli seberapa banyak orang yang percaya pada kalian, pada akhirnya
hanya orang yang menang yang berhak untuk tinggal.
Runmei, jangan menakuti mereka.
Kalian berdua latihanlah dengan tenang.
Yang kukatakan tidak salah. Bagaimanapun masalah ini harus mereka hadapi cepat atau lambat.
Kalian berdua menenangkan diri dulu. Kembalilah latihan saat kalian sudah tenang.
Runmei! Runmei, Runmei.
Apa kau tidak merasa kata-katamu pada Tang Yibai dan Qi Ruifeng tadi sedikit terlalu keras?
Aku hanya mengatakan kebenarannya sebagai pelatih.
Benar, tapi apa kau tidak bisa lebih lembut sedikit?
Apa kau tidak takut kata-katamu tadi memberi mereka terlalu banyak tekanan?
Apa kau mengkhawatirkan Qi Ruifeng? Itu tidak perlu.
Dia tidak punya otak manusia. Dia bahkan tidak tahu bagaimana menulis kata "tekanan".
Kalau aku tidak salah tebak, dia sekarang mungkin sedang memakiku di belakangku.
Aku sunggh sudah cukup dengan biarawati Yuan. Untuk apa dia membuat situasi semakin buruk?
Bukankah dalam kompetisi kalau tidak kalah ya menang? Kalau kalah, yang berikutnya kan bisa menang.
Dia terus mengatakan kata-kata yang tidak kumengerti. Masalahnya mana serumit itu.
Yang kukhawatirkan itu bukan Qi Ruifeng. Yang kukhawatirkan itu Tang Yibai.
Kau lihat setelah Chen Ziqiang meninggalkan tim, Yibailah yang mengalami pukulan terbesar.
Kau bicara begitu artinya memberi semua tekanan pada Yibai sendirian, benar tidak?
Kau ini sebenarnya pelatih Tang Yibai atau bukan?
Setelah melatih dia bertahun-tahun, kenapa kau sedikitpun tidak memahami dirinya?
Apa maksudmu?
Maksudmu kau lebih memahami Yibai dari pada aku yang telah melatihnya selama 7 tahun?
Saat Tang Yibai pertama kali mulai berenang, semua orang mengatakan dia berbakat.
Tapi dari yang kulihat, bakatnya tidak ada hubungannya dengan renang sedikitpun.
Baik itu 4 tahun yang lalu atau saat dia tidak aktif,
atau saat dia dituduh oleh semua orang,
semua situasi ini dapat menyebabkan seorang atlet melepaskan segalanya.
Tapi Tang Yibai tidak. Dia tidak bersembunyi.
Dia dengan berani menghadapi semua tekanan sendirian.
Katakanlah sesuatu.
Kembali dan berlatihlah.
Sederhananya, jika Qi Ruifeng luar biasa karena dia tidak terpengaruh oleh tekanan,
maka Tang Yibai luar biasa karena dia bisa mengubah semua tekanan menjadi motivasi.
Sebagai pelatih, dari pada melindungi mereka dari tekanan,
aku lebih memilih untuk mempercayai mereka.
Xiao Li, apa kau menemukan sesuatu tentang informasi yang kuminta padamu kemarin?
Ada. Aku sudah memeriksanya.
Apa kau menemukan informasi tentangnya?
Aku memang menemukannya.
Tapi apa dia sungguh hanya seorang asisten?
Informasinya di departemen SDM dienkripsi. Aku tidak bisa membukanya.
- Dienkripsi? - Ya.
Tidak apa-apa. Sudah merepotkanmu ya.
Mari. makan yang banyak.
Aku rasa pertanyaan ketigamu terlalu menyimpang dari topik utama. Bagaimana kalau diubah?
Baik. Kalau begitu ganti saja. Coba ini.
Enak sekali.
Menurutmu sebaiknya bertanya tentang latihan mereka atau bagaimana perasaan mereka sebelum kompetisi?
Semua bagus bagiku. Kau pilih saja.
Aku rasa lebih baik bertanya tentang hal di luar kompetisi. Dengan begitu lebih banyak orang akan tertarik.
Semuanya bagus bagiku.
Apa yang kau lakukan?
Rapat, kan?
Kenapa kau terus memberiku makanan?
Aku merasa itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Bukankah kau pernah bilang, bagimu makan adalah hal yang membawa kebahagiaan?
- Pernahkah?- Pernah, pernah.
Kenapa aku tidak ingat? Kapan aku mengatakannya?
Kau sudah lupa.
data pribadi yang dienkripsi biasanya hanya digunakan untuk karyawan tingkat tinggi yang berada di atas manajer.
Itu artinya identitas Lin Zi bukan sekedar asisten biasa.
Bila tidak, informasinya tidak mungkin dienkripsi.
Makan yang ini.
Kau juga makan. Aku bisa makan sendiri.
Apa kau benar-benar James Lin?
Yibai!
Kenapa tidak lari lagi?
Aku tiba-tiba ingat ada urusan yang belum selesai.
Bagaimana kalau kau kembali duluan? Aku harus melakukan sesuatu.
Baiklah.
Kenapa aku merasa begitu terbebani? Dia itu Xiang Yangyang. Apa yang tidak berani kukatakan padanya?
Apa begitu sulit untuk bilang maaf padanya?
Yangyang, abaikan si jelek Qi Ruifeng. Aku tidak mengedit foto ini.
Lihat betapa fotogeniknya dirimu. Kakimu sangat cantik. Aku iri.
Jadi, jangan pedulikan si bodoh dan narsis Qi Ruifeng.
Kau harus harus pergi sering belanja lagi denganku.
Di mana Yangyang? Ke mana dia pergi?
Tak apa. Bersikap wajar.
Sama seperti sebelumnya. Aku tinggal bilang kita kebetulan bertemu.
Lalu, aku akan sewajarnya membelikannya minuman seakan tidak terjadi apa-apa.
Ya, begitu saja.
Yangyang, apa yang kau lakukan di sini?
Bukan urusanmu.
Aku mencarimu. Apa habis apa?
Aku mengembalikan gaunnya.
Kenapa kau mengembalikannya? Apa ada yang salah dengan itu?
Tidak ada yang salah. Gaunnya bagus. Hanya saja aku tidak cukup seperti perempuan.
Aku tidak cocok mengenakannya.
Tidak, Yangyang. Aku tidak bermaksud begitu.
Kau benar. Aku ini tomboi.
Aku harusnya mengenakan pakaian olahragaku bukannya gaun.
Apanya yang begitu cantik? Lihat kaki jelek itu.
Maksudku kau terlihat lebih bagus dalam pakaian olahraga.
Hei, Yangyang.
Kenapa aku bilang begitu? Bukan itu yang kupikirkan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ayo bekerja. Hentikan semuanya. Ikut denganku.
Apa yang terjadi?
Peristiwa besar. Sun Yang.
Dia datang menghadiri semacam upacara penghargaan internasional untuk kompetisi berenang.
Sun Yang? Juara berenang itu?
Tentu. Memang siapa lagi?
Kuberitahu ya. Semua reporter sudah di sana.
Kalian berdua. Kau dan Lin Zi satu tim. Aku akan cari rekan yang lain untukku.
Mari berpencar dan mengintai, tapi tetap berhubungan. Cepat!
Yun Duo, aku perlu mengingatkanmu bahwa ini kesempatan bagus.
Jika kau berhasil dengan wawancara, kau bisa menjadi peringkat 1. Semangat!
Ayo.
Ada apa?
Mobilnya mogok.
Mustahil.
Harus bagaimana ini?
Apa Sun Yang benar-benar di sini? Tidak ada apa-apa di sini.
Apa Guru Sun dapat info yang salah?
Tak mungkin. Guru Sun tak mungkin mendapat info yang salah.
Kudengar bahwa kolam di sini sangat lengkap dan juga tersembunyi.
Pada saat penting begini, mobilnya mogok.
Saat kita keluar, hanya ada mobil rusak ini.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku takkan mengirim mobilku untuk perawatan.
Tak ada gunanya mengatakan ini sekarang, mari cari ide.
Kita hubungi patroli jalan raya.
Kapan mereka akan sampai di sini?
Seharusnya cepat.
Halo? Apa ini patroli jalan raya?
Ayo. Dorong mobilnya sampai ke wilayah aman.
Setir ke kanan.
Dia biasanya sangat tak bisa diandalkan.
Selama saat-saat kritis begini, aku sungguh harus berterima kasih padanya.
Lin Zi.
Jangan dorong lagi. Masuklah. Kita bisa menunggu di dalam.
Kenapa kau keluar? Aku bisa mendorong sendiri.
Mendorong apa? Bagaimanapun, aku gurumu. Aku tak bisa membiarkanmu mendorong sendiri.
Suka dan duka kita bersama.
Jika aku yang mendorong, apa kau mau duduk saja di sana?
Kau takkan mau juga. Ayo masuk.
Baiklah. Ayo masuk. Berhenti mendorong.
Tunggu sebentar.
Ini. Lap keringatmu.
Kau sudah dewasa...
Lap sendiri.
Jika waktu bisa berhenti saat ini, bukankah itu bagus sekali?
Apa kau gila? Apa bagusnya? Aku tidak ingin terjebak di sini.
Lihat. Ada mobil datang. Apa itu patroli jalan raya?
Iya kan?
Hai!
Kita menunggu semalaman. Tidak ada apa-apa. Pasti itu info palsu.
Terima kasih.
Kalian berdua semangatlah! Meskipun kita tidak berhasil mewawancara Sun Yang,
Bukan berarti tidak ada berita apa-apa. Kompetisi besar sebentar lagi.
Cepat. Bos Liu menunggumu untuk melapor padanya.
Baiklah.
Pendahuluan penyisihan eliminasi Piala Impian akan segera dimulai.
Setiap wilayah akan memilih empat perenang top mereka untuk menghadapi putaran kedua pendahuluan.
Kompetisi penyisihan akan memakan waktu dua hari.
Hari pertama akan ada estafet 4x100m, gaya dada 100m, dan gaya punggung 100m.
Hari kedua akan ada gaya bebas 1500m dan 100m,
dan 100m gaya kupu-kupu.
Pelatih, Universitas Utara berada di kota yang sama dengan kita, jadi kenapa kita berada di pendahuluan berbeda?
Itu karena Universitas Olahraga Selatan dan Utara saat ini para peserta yang paling kuat.
Itulah sebabnya mereka akan membagi kita ke dalam grup berbeda.
Jangan kita tinggalkan yang terbaik untuk yang terakhir?
Benar!
Baiklah. Diamlah. Biar aku selesaikan.
Pertandingan paling populer adalah kompetisi 100 meter gaya bebas individu di hari kedua.
Pada kompetisi ini, kita akan meiliki Tang Yibai dari Universitas Selatan melawan Ding Liangjian dari Universitas Minghua.
Catatan kompetisi tahun kemarin keluar. Ding Liangjian
- berada di peringkat kedua setelah Ouyang Heng. - Aku tahu.
Saat ini ada empat perenang terbaik di universitas cabang renang. Penguasa Utara, Ouyang Heng.
Tampan Barat, Lin Haoyang. Ganas Timur, Ding Liangjian.
Tapi yang terbaik dari semuanya adalah si Gila Selatan, Qi Ruifeng kita! Kakak Feng!
Itu benar!
Tentu saja. Tapi aku harus mengoreksi, Lin Haoyang tidak tampan, dan Ding Liangjian tidak ganas.
Yang satu jangkrik dan yang satu lagi belalang. Sedangkan Ouyang Heng...
Dia hanya sok.
Ding Liangjian paling terkenal kekuatan kakinya, terutama pada pertandingan jarak dekat 100 dan 200 meteri.
Dia selalu memperlihatkan kekuatannya saat berbalik di 50 meter.
Setelah dia berbalik, dia mendapatkan keunggulan substansial.
Penambahan kecepatannya, Ding Liangjian, si Gangas Timur,
selalu mempengaruhi perenang di dua jalur di sampingnya dengan cipratannya yang kuat.
Jangan khawatir, Pelatih Wu. Aku takkan terpengaruh dengan trik kecil ini.
Aku lebih cemas
tentang tim estafet para hari pertama, karena Chen Ziqiang telah mundur dari tim.
Siapa yang akan bertanggung jawab atas posisinya?
Itu masalah karena di tim kita,
Feng Kai yang cedera tidak bisa bertanding.
Orang yang berada di urutan di belakangnya adalah kau dan Qi Ruifeng.
Saat mereka dulu berlatih gaya kupu-kupu, Qi Ruifeng selesai pada 54,15 detik dan Tang Yibai pada 54,57 detik.
Selain catatan 55,81 Chen Ziqiang, mengikuti di belakang mereka,
semua perenang lainnya selesai di 57 detik atau lebih.
Tahun kemarin, gaya kupu-kupu 100 meter masing-masing tim rata-rata 53 detik.
Dari angka tersebut, jika kita tidak mengirimkan Tang Yibai atau Qi Ruifeng,
kita akan kalah setidaknya 4 detik di 100 meter gaya kupu-kupu.
Kita sudah ketinggalan 4 detik sebelum pertandingan. Untuk apa bertanding?
Jadi, untuk lomba estafet ini,
aku akan memilih satu dari kalian beruda untuk bertanggung jawab atas itu.
Pelatih, aku akan bertanggung jawab atas itu.
Ruifeng harus berenang 1500 meter. Itu sudah berat. Dia tak bisa melakukan gaya kupu-kupu juga.
Kau kaptennya atau aku? Latih saja gaya bebasmu. Aku akan melakukan gaya kupu-kupu.
Aku percaya diri bahwa aku takkan terpengaruh saat melatih keduanya.
Jadi, kau mau bilang aku tidak sebaik dirimu? Jika aku melakukan gaya kupu-kupu, aku takkan mampu melakukan 1500 meterku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa kau tidak dengar aku lebih cepat darimu pada gaya kupu-kupu 0,4 detik? Itu 0.4 detik.
Itu hanya waktu dalam latihan. Aku takkan kalah darimu jika kita bertanding.
Baiklah. Ayo bertanding dan lihat siapa lebih baik.
Pelatih!
Sudahlah. Berhenti berdebat.
Untuk membuat keputusan, hanya ada satu cara.
Bersiap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang terjadi? Tang Yibai mendaftar untuk gaya kupu-kupu serta gaya bebas?
Aku hampir melupakan teleponnya dibawa pergi.
Ada masalah apa?
Biarkan aku menanyakanmu. Apa yang terjadi dengan daftar pertandiingan?
Daftar pertandingan apa? Aku tidak tahu apa yang terjadi. Aku tutup.
Halo, kakak Yun Duo. Apakah kau ingin menanyakan kenapa Kakak Yibai gaya kupu-kupu diatas gaya bebas?
Benar. Aku ingin menanyakan itu.
Orang yang melakukan gaya kupu-kupu sudah berhenti dari tim, Jadi Pelatih Yuan menyuruh Kakak Yi dan Kakak Feng bertanding untuk mendapatkantempat tersebut.
Siapapun lebih baik dapat bertanding di pertandingan.
Akhirnya, Kakak Feng kalah.
Siapa yang kalah?
Biar aku katakan padamu. Aku hanya tidak berlatih gaya kupu-kupu sejak lama.
Jika kau memberiku beberapa hari, aku tidak akan dikalahkan Tang Yibai.
Tang Yibai, kau sudah lebih bertanggung jawab sekarang. Semoga Beruntung!
Kau pasti akan melakukannya dengan baik.
Aku akan. Jangan khawatir.
Terima Kasih.
Berikan teleponku.
Apakah teleponku sebuah telepon berbayar?
Tang Yibai bukan kakakku hari ini. Tidak ada orang yang diperbolehkan menyemangatinya. Selamat Tinggal.
Aku...
Qi Ruifeng ini sangat kekanak-kanakkan.
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan!
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan!
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan
Katakan pada mereka siapa aku.
Qi Ruifeng!
Siapa yang juara?
Qi Ruifeng!
Lebih keras!
Qi Ruifeng!
Sekali lagi!
Qi Ruifeng!
Siapa?
Qi Quifeng!
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan!
Jam berapa ini? Kau masih sangat sombong.
Mari melihat di kolam.
Baiklah.
-Qi Ruifeng, Kemenangan!- Ding Liangjian, Kemenangan!
QQ!
Kemenangan!
Qi Ruifeng!
Kemenangan!
QQ, Qi Ruifeng!
Kemenangan!
Qi Ruifeng!
Kemenangan!
Kau tahu bagaimana al hebatnya kita sekarang, kan? Dalam hal pemandu sorak, tidak ada orang yang bisa mengalahkan Klub pemandu sorak Qi Ji.
Jika mereka menyemangati kita, kita adalah boss dimanapun kita berada.
Aku mengatakan mereka mengubah sorakkan mereka. Sekarang, seluruh dunia tahu sebutan aku adalah QQ.
Hari ini adalah hari pertama pertandingan dengan perguruan tinggu Minghua melawan Universitas Selaan.
Apa yang ingin kau katakan pada lawanmu?
Lawanku? Apakah kau mengatakan Tang Yibai?
Tang Yibai tidak punya pengalaman di Piala Impian, tapi dia mengalahkan Qi Ruifeng di pertandingan latihan sebelumnya.
Dia pasti tidak diremehkan. Apakah kau punya keyakinan dalam memenangkan dia?
Umumnya, dalam pertandingan pesaing yang berbakat, hasil menurun untuk beberapa milidetik. Kita tahu siapa yang akan menang atau kalah,
Tapi aku yakin aku tidak akan kalah pada orang yang ditangguhkan 4 tahun.
Ding Liangjian, kau pikir kau siapa?
Sampai ketemu di kolam.
Ayo pergi.
Qi Ruifeng! Kemenangan!
Ada apa, Yun Duo? Qi Ruifeng bilang kau menungguku di sini?
Apakah itu mempengaruhi kau sekarang?
Sekarang...
Apakah kau bilang apa yang terjadi sekarang?
Aku agak sedih. Perasaanku terpengaruh.
Apakah kau menemuiku untuk menghiburku?
Aku menemukan banyak pos online memberimu semangat.
Apakah termasuk ini?
Tiidak. Bukan yang ini. Aku menunjukkanmu yang positif.
Bukan yang ini.
Tidak perlu. Aku sudah merasakan semangatmu.
Aku tidak peduli bagaimana orang lain melihatku. Aku hanya perlu sebah pesona keberuntungan
sepertimu di sisiku untuk meyemangatiku. Maka, aku tidak akan kalah.
Kakak Feng.
Apakah kau berdebat dengan kakak Yangyang lagi belakangan ini?
Kenapa kau menanyakan itu?
Tidak ada apa-apa. Ini hanya terasa sedikit diantara kalian berdua.
Tidak ada apa-apa. Jangan terganggu.
Lingye, kau tidak nampak baik. apa yang kau lakukan terakhir malam?
Aku terlalu lelah, jadi aku tidak tidur dengan baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Lingye beberapa hari ini.
Dia punya insomnia bebrapa hari. Bahkan aku...
Kita berenang beberapa kali. apa yyang membuatmu lelah? Berenang saja seperti biasanya.
Bahkan jika langit jatuh, kita mendapatkannya.
Lingye, apakah kau ingin permen? Ini adalah rahasiaku untuk menyingkirkan stres.
Aku...
Hari ini menandai awal resmi untuk Dua hari pendahuluan daerah pada Piala Impian.
Iya. Jadwal untuk hari pertama mencakup relay medley 4x100m pria dan wanita
Serta 100 meter gaya dada dan gaya punggung.
1500 meter, 100 meter gaya bebas, dan 100 meter gaya kupu-kupu akan diselenggarakan besok.
Benar. Setiap orang bisa melihat bahwa penonton kita sangat senang dan atllit kita bersiap.
Benar.
Relay medley pria 4x100m akan dimulai sebentar lagi.
- Kaki pertama adalah gaya punggung.- Mari lihat letak jalur. Perguruan Qirun di jalur 3.
Jalur 4 Universitas Selatan. Jalur 5 universitas Minghua. Jalur 6 Universitas Kaixuan.
Iya. Kita bisa melihat ada banyak wartawan. Ini kelihatannya seperti sebuah topik besar.
Benar. Putaran pendahuluan adalah terpenting dari setiap pertandingan sekolah.
Ini akan menentukan apakah abisa pergi ke putran berikutnya atau tidak.
Bersiap.
Baiklah. Perlombaan sudah dimulai. Setiap atlit melaju kedepan.
Benar. Para penonton liar.
Pemandu Sorak menyorakkan dengan keras untuk sekolah mereka.
Atlit Kaki kedua sedang bersiap.
Baiklah. mari lihat keadaannya sekarang.
Sekarang, Ling Tingyou Minghua di posisi pertama.
Kedua adalah Universitas Zheng Lingye. Ketiga adalah Kaixuan.
Sepertinya semua melakukan yang terbaik pada pertandingan pertama di Piala Impian.
Benar. Kita bisa melihat 50 meter pertama selesai.
Minhua memimpin.
Benar. Tidaka ada banyak yang berubah pada peringkat.
Jaraj antara juara pertama, Lin Tingyou, dan Juara kedua, Zheng Lingye, menjadi lebih besar.
Kau bisa melakaukannya!
Cepat lihat! Zheng Lingye kelihatannya sudah berhenti. Dia kelihatannya mengalami kram kaki.
Jika dia berhenti karena kondisi kesehatan,
Ini akah menyakita harga diri Universitas Selatan.
Olahraga tidak hanya menguju kekuatanmu, tapi juga kesehatan psikologis .
Hei, ini sepertinya di jalur 4 Zheng Lingye tidak menyerah. Dia sekarang di posisi ke lima.
Dia bekerja keras. Usahanya layak dihargai.
Benar.
Ini tidak mudah bagi mu menjadi kapten dalam tim semacam ini, Dengan bnayak badut.
Dia sedikit pelan dan namun dia menunjukkan kram kaki.
Jangan katakan padaku akan ada menyelam dan ballet air berikutnya.
Apa yang kau katakan?
Sekarang kita bisa melihat Zheng Lingye menyusul.
Sekarang dia di tempat ke-4, tapi pelan-pelan dia menyusul tempat ke-3.
Olahraga Selatan mulai tidak begitu menjanjikan, tapi itu tidak berarti bahwa mereka tidak punya harapan.
Kita mendukung mereka.
Benar.
Kau bisa melakukannya!
Sekarang, perenang kedua masuk.
Ming Tian dari Olahraga Selatan di garis ke-4 juga di dalam air.
Kau bisa melakukannya!
Karena kompetitor pertama mengalami kram kaki, Olahraga Selatan berada di tempat ke-4.
Tapi, mereka masih memiliki kesempatan karena Ming Tian melakukannya dengan sangat baik.
Ming Tian memang nama yang begitu bermakna.
Dia yang termuda dalam pertandingan Piala Impian ini.
Meskipun dia masih muda, dia sangat bagus.
Universitas Minghua masih memimpin. Semuanya mencoba menyusul.
- Terutama Ming Tian. Dia semakin dekat dengan tempat ketiga.- Ming Tian, kau bisa melakukannya!- Lebih cepat, Ming Tian!
Iya. Ming Tian dari Olahraga Selatan hanya sejauh satu tubuh dari tempat kedua.
Dia di belakang kompetitor Minghua dengan jarak dua tubuh.
Anak kecil ini memang bagus.
Aku yakin Ming Tian akan terkenal seperti Qi Ruifeng dan Ouyang Heng setelah Piala Impian ini.
Dalam waktu dekat, dia bisa menjadi kompetitr kuat dalam lingkaran perenang.
Jika bukan karena kesalahan kompetitor pertama, Olahraga Selatan bisa menyusul Minghua dan menjadi yang pertama.
Benar.
Sekarang kita lihat Tang Yibai di garis keempat sudah bersiap.
Ming Tian dari Olahraga Selatan menyusul kompetitor dari Qirun.
Perenang ketiga dari Minghua sudah masuk ke air.
Kita harus melihat apakah Tang Yibai juga pandai dalam gerakan kupu-kupu seperti dia melakukan gaya bebas.
Dia di dalam air sekarang dan suasananya memanas.
Tang Yibai sudah mengejutkan semua orang hari ini.
Kita tahu bahwa Tang Yibai bagus dalam gaya bebas. Dalam kompetisi pribadi di sekolah,
Tang Yibai mengalahkan Qi Ruifeng sebelumnya, jadi kita bisa tahu dia bagus dalam gaya bebas.
- Saat ini Olahraga Selatan memilih Tang Yibai sebagai perenang ketiga dengan gaya kupu-kupu dibanding spesialisnya gaya bebas.- Kau bisa melakukannya!
Ayo antisipasi apa yang akan terjadi.
Tang Yibai, kau bisa melakukannya!
Cantik! Tang Yibai benar-benar tidak terlihat seperti pertama kalinya melakukan gaya kupu-kupu.
Benar. Kita bisa melihat postur kupu-kupunya sempurna.
Kita bisa mendengar bahwa seluruh penonton mendukung Tang Yibai.
Hebat. Setelah berbalik, Minghua di tempat pertama, Qirun di tempat kedua, dan Tang Yibai mengambil alih tempat ketiga.
Kau bisa melakukannya!
Cepat! Kau bisa melakukannya!
Kau bisa melakukannya!
Dia masih mempercepatnya dan menjangkau poin terakhir. Pendukung Olahraga Selatan jadi gila!
Tang Yibai bisa melakukan gaya kupu-kupu sebaik gaya bebas.
Kau bisa melakukannya!
Dia sudah di tempat kedua.
Ini sangat mengesankan. Ini pertama kalinya Tang Yibai berpartisipasi dalam gaya kupu-kupu.
- Ini keajaiban. Siapa yang akan menyangkanya?- Yibai, teruskan!
Ming Tian dan Tang Yibai dari Olahraga Selatan menjadi pemeran utama dalam pertandingan ini.
Dia mewakili Olahraga Selatan dan menyusul sampai ke tempat kedua.
Kita harus melihat perenang terakhir, Qi Ruifeng.
Tampaknya Olahraga Selatan masih memiliki kesempatan untuk menang.
Ding Liangjian dan Qi Ruifeng sudah masuk ke air.
Masuknya Ding Liangjian hampir sempurna. Pertahankan awal yang bagus.
Qi Ruifeng, semangat!
Sekarang kita melihat dua perenang terbaik di universitas.
- Yang satu si Gila dari Selatan, Qi Ruifeng. - Dan satunya lagi Si Ganas dari Timur, Ding Liangjian.
- Siapa pemenangnya?- Olahraga Selatan!
Tidak heran mereka adalah perenang terbaik. Mereka sudah mengungguli kompetitor lainnya.
Sekarang Qi Ruifeng mempercepat gerakannya tapi Ding Liangjian juga tidak menyerah. Kompetisi yang hebat untuk ditonton!
Qi Ruifeng melawan Ding Liangjian merupakan klimaks pada pertandingan ini.
- Saatnya berbalik. - Cantiknya.- Keduanya dalam elemen mereka.- Benar.
Qi Ruifeng tampaknya menyusul di 50 meter terakhir.
Akankah dia bisa menyusul sebelum garis akhir?
Kompetisi ini memasuki fase yang paling menarik. 50 meter terakhir ini menentukan hidup atau mati.
Jika performanya tidak cukup bagus, beberapa kandidat tidak akan bisa maju ke babak selanjutnya.
Dari apa yang kulihat sekarang, kandidat dari Minghua dan Olahraga Selatan seharusnya tidak ada masalah untuk masuk ke babak selanjutnya.
Semangat!
Bisakah pemegang rekor 1500 meter gaya bebas Qi Ruifeng mengalahkan Ding Liangjian dalam 100 meter gaya bebas?
Mari antisipasi!
5 meter terakhir.
4 meter.
3 meter.
Ding Liangjian lebih dulu menjangkau garis akhir.
Itu berarti bahwa Minghua adalah pemenang dari estafet 4x100 meter pria.
Benar. Qi Ruifeng yang mewakili Olahraga Selatan
menempati tempat kedua dengan 0.07 detik.
Itu lumayan bagus.
Sayang sekali. Jika bukan demi milidetik itu, Qi Ruifeng dan Tang Yibai bisa menang.
Karena itulah. Zheng Lingye tidak memulai awal yang bagus.
Itu mempengaruhi semuanya. Tidak apa-apa. Mereka sudah sangat bagus.
Mereka ditakdirkan untuk kalah dalam estafet ini,
tapi mereka masih bisa melanjutkan pertandingannya sebagai tempat kedua.
Aku tahu, tapi aku masih merasa itu sayang sekali.
Tidak apa-apa. Aku yakin Olahraga Selatan bisa melakukannya lebih baik dalam pertandingan perorangan.
Sulit dikatakan karena komponen paling penting
dalam memenangkan pertandingan bukan hanya kekuatan tapi juga momentum mereka.
Lihat Universitas Minghua. Mereka penuh rasa percaya diri.
Lihat Olahraga Selatan.
Tidak semua orang bisa menahan tekanan seperti Tang Yibai dan Qi Ruifeng.
Juga, setelah kalah dalam pertandingan pertama,
mereka akan dengan mudah menempatkan kemungkinan kalah dalam alam bawah sadar mereka.
Yun Duo, kuberitahu kau. Xiao Lin benar. Momentumnya sangatlah penting.
Lihat Olahraga Selatan. Mereka sangat sedih.
Ini bukan pertanda baik. Kembali? Kukatakan mereka akan kalah beberapa kali lagi.
Aku tidak menggertakmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini sangat tidak disangka.
Semuanya menaruh harapan besar pada Olahraga Selatan.
Mereka baru saja kalah dalam pertandingan estafet dari Universitas Minghua. Dua kali berturut-turut kalah.
Semua orang bertaruh pada Zheng Lingye.
Tapi dia tidak tampil sebagus yang diharapkan, mungkin karena kram kakinya.
Sayangnya, dia berada di tempat ke-5. Sangat disayangkan.
Sayang sekali.
Semuanya, 4x100 meter estafet pria secara resmi berakhir.
Universitas Minghua nyaris memenangkan babak pertama penyisihan eliminasi daerah untuk Piala Impian.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫